Siapakah Yang Telah Menyusun Pembahagian Fasal Dan Ayat Dalam Alkitab?

 

Sesiapa yang mengetahui mengenai Magna Carta (Piagam Agung) dan Raja John kemungkinan telah mendengar mengenai Stephen Langton, Biskop Besar Canterbury, yang telah merundingkan perdamaian di antara raja itu dan para bangsawannya yang memberontak dan memungkinkan terbentuknya Piagam Agung itu.  

Biskop Besar Canterbury, Stephen Langton
telah menyusun pembahagian fasal Alkitab

Tetapi Stephen Langton telah memberikan sumbangan yang jauh lebih besar dalam sejarah. Kita mendapat manfaat daripada pengajian alkitabiahnya yang mendalam setiap kali kita membuka Alkitab kita, sebab dialah yang telah menyusun pembahagian fasal (bab) dalam Alkitab.

Sebelum Langton (1150-1228), beberapa orang telah mencuba membahagikan buku-buku yang lebih panjang dalam Alkitab ke dalam seksyen-seksyen yang lebih mudah digunakan. Tetapi versi Langton yang bertahan dan menjadi asas untuk fasal-fasal yang kita gunakan hari ini.

Manfaat menggunakan bab adalah sangat jelas. Selain memudahkan pembelajaran Alkitab, ianya juga membantu kita untuk mencari di dalam teks dengan mengenalpasti seksyen-seksyen yang berbeza dalam teks dan menunjukkan kepada kita di mana kisah-kisah dan tema-temanya bermula dan berakhir. Bukan semua fasal-fasal yang diatur oleh Langton itu bersesuaian, itulah sebabnya mengapa sebilangan Alkitab dicetak dengan format yang tidak menggunakan tajuk fasal. Tetapi apa yang menghairankan ialah 800 tahun selepas dia melakukan kerjanya, banyak Alkitab menggunakan pembahagian fasalnya.

Bagaimana pula dengan pembahagian ayat? Itu datang lama selepas itu. Sarjana Dominican berbangsa Itali, Santi Pagnini (1470-1541) telah membahagikan Perjanjian Baru mengikut ayat, tetapi pembahagian ayat-ayat itu lebih panjang daripada yang kita ada hari ini dan tidak mendapat ikutan yang berterusan.

Sarjana Perancis, Robert Estienne

Sistem yang kita digunakan hari ini adalah usaha seorang sarjana Perancis, Robert Estienne (1503-59), juga dikenali sebagai Robertus Stephanus (Estienne atau Etienne adalah perkataan Perancis untuk Stephen). Dia telah merangka sistem ayat bernombor dalam Perjanjian Baru Yunaninya pada 1551 dan dalam Alkitab Perancisnya pada 1553. Nombor-nombor itu telah dicetak di bahagian tepi mukasurat, tetapi pada 1555, dia telah menerbitkan Alkitab Vulgate (dalam Bahasa Latin) yang menyelitkan nombor-nombor itu ke dalam teks. Estienne adalah seorang yang terpelajar, tetapi keadaan kerjanya kadang-kala tidak sempurna: pada satu kali dia membuat pembahagian ayat untuk Perjanjian Baru dalam perjalanannya dari Paris ke Lyons untuk mengejar tarikh yang ditetapkan pencetak - semasa hujan.

Alkitab Bahasa Inggeris yang pertama menggunakan fasal dan ayat seperti yang kita ada hari ini adalah Alkitab Geneva pada 1560. Hampir kesemua Alkitab hari ini menggunakan pembahagian fasal dan ayat itu oleh kerana ianya memudahkan penggunaan (namun begitu terjemahan popular The Message hanya menggunakan fasal).

Terima kasih Stephen Langton dan Robert Estienne! Usaha anda membawa kesan hingga ke hari ini!

(Dipetik dan diterjemah oleh SDP daripada artikel Christian Today bertajuk, "Who Divided The Bible Into Chapters And Verses?" yang ditulis oleh Mark Woods bertarikh 5 Januari 2017)