Sejarah Terjemahan Alkitab - Bahagian 3 (Perjanjian Lama Diterjemahkan ke Bahasa Syriak)

Kemungkinan pada akhir abad pertama atau kedua Selepas Masihi tetapi pastinya sebelum abad keempat, Perjanjian Lama juga telah secara berasingan diterjemahkan ke dalam satu dialek timur Aramaik yang penting yang dikenali sebagai bahasa Syriak.

Sejarah Terjemahan Alkitab - Bahagian 2 (Targum Yahudi dan Samaria - Perjanjian Lama Diterjemah ke Bahasa Aramaik)

Orang-orang Yahudi juga telah menterjemahkan Kitab Suci mereka dari bahasa Ibrani ke dalam bahasa Aramaik - kitab bahasa Aramaik itu yang terdiri dari Perjanjian Lama dikenali sebagai Targum.

Sejarah Terjemahan Alkitab - Bahagian 1 (Septuagint - Perjanjian Lama Diterjemah dari Bahasa Ibrani ke Bahasa Yunani)

Orang-orang Yahudi telah menterjemahkan Kitab Suci mereka dari bahasa Ibrani ke dalam bahasa Yunani - kitab bahasa Yunani itu yang terdiri dari Perjanjian Lama dikenali sebagai Septuagint.

Alkitab Telah Diterjemah Ke Dalam Bahasa Ke-700

Wycliffe Bible Translators baru-baru ini mengumumkan Alkitab telah diterjemahkan ke dalam bahasa yang ke-700. Pencapaian bersejarah ini adalah hasil daripada penterjemahan Alkitab yang dilakukan pada kadar yang lebih cepat daripada yang pernah dilakukan. Oleh kerana banyak penterjemahan sedang dilakukan pada waktu yang sama, Wycliffe melaporkan adalah "mustahil" untuk mengenalpasti manakah terjemahan yang ke-700.

Sejarah Terjemahan Kitab Bible Ke Dalam Bahasa Melayu

Artikel ini telah ditulis oleh penulis bukan Kristian, namun begitu terdapat maklumat yang berguna di dalamnya untuk pengetahuan kita. 

Percayakah anda jika kami katakan usaha menterjemahkan kitab Bible ke dalam Bahasa Melayu sebenarnya sudah pun bermula sejak abad ke 16 lagi?

Tahukkah Anda... 3 Jenis Terjemahan Alkitab?

Apabila anda mengunjungi pustaka Kristian, anda akan menemukan pelbagai terjemahan Alkitab. Terjemahan-terjemahan Alkitab itu boleh digolongkan di bawah tiga jenis terjemahan:

Catitan Kenangan Untuk Leah Cubit - Daripada Ray & Evelyn Cunningham

Oleh Ray Cunningham:

Kawan lama kami rakan BEM kami, Leah Cubit, Pendita Ubong telah kembali kepada Tuhan pada 9 pagi Khamis lepas 12 Oktober, pada usia 93 tahun. Ianya adalah suatu penghormatan untuk melayani bersama Leah Cubit dalam BEM di Sarawak. Kami melayani bersama di kalangan orang-orang Kayan dan suku-suku bangsa lain di kawasan Sungai Baram, Sarawak, mulai 1950an. 

Leah Cubit, Misionari BEM dan Penterjemah Alkitab Bahasa Kayan Meninggal Dunia Pagi Tadi

Daripada Bob Teoh:

Kawan-kawan yang dikasihi,

Saya telah dimaklumkan oleh kawan-kawan saya, Oven dan Jenny Ford bahawa Leah Cubit, bekas missionari Borneo Evangelical Misison (BEM) telah kembali kepada Tuhan pada 9.00 pagi tadi di Toowoomba, Queensland. Leah pernah tinggal lama di Sarawak dan dalam tempoh itu telah secara seorang diri menterjemahkan seluruh Alkitab ke dalam Bahasa Kayan dengan bantuan pembantu-pembantu bahasa tempatan.

Pelancaran Alkitab Versi Borneo (AVB) Di Semenanjung Malaysia

Acara penyampaian AVB dari pemimpin-pemimpin gereja Malaysia kepada generasi muda

Pelancaran Alkitab Versi Borneo (AVB) Di Semenanjung Malaysia

Alkitab Bahasa Malaysia yang baru, yang dikenali sebagai Alkitab Versi Borneo (AVB) adalah terjemahan formal yang telah mengambil masa lebih 15 tahun untuk disiapkan. Sejak permulaannya pada 1998, pasukan utama penterjemahnya telah mempunyai satu fokus yang jelas - untuk menghasilkan terjemahan Bahasa Malaysia yang berkualiti tinggi bagi pembaca-pembaca modern.

Alkitab Versi Borneo (AVB) dan Jenis-Jenis Terjemahan Alkitab

Alkitab Bahasa Malaysia yang baru iaitu Alkitab Versi Borneo (AVB) telah diterbitkan baru-baru ini. Apakah Alkitab Versi Borneo itu dan apakah persamaan dan perbezaannya dengan terjemahan-terjemahan yang sebelumnya?

Sewaktu pelancaran AVB baru-baru ini, Rev Datuk Jerry Dusing, pengerusi Literature And Bible Network (LAB) yang telah menerbitkan Alkitab itu, telah menyebut mengenai dua jenis terjemahan Alkitab. Saya membuat sedikit penyelidikan di internet, dan mendapat maklumat tambahan mengenai dua jenis terjemahan utama yang digunakan untuk menterjemah Alkitab dari bahasa asal kepada bahasa tempatan.

Doa Bapa Kami - Dalam 7 Versi Terjemahan

Berikut ialah "Doa Bapa Kami" dalam 7 versi terjemahan Alkitab Bahasa Malaysia dan Indonesia dari 1629 hingga 2016. (Ini bukanlah senarai penuh - memang terdapat lain-lain lagi versi terjemahan dari abad ke-17 hingga abad ke-21 yang tidak disenarai di sini). Yang dimuatkan di sini ialah beberapa terjemahan yang saya kira menarik untuk dikongsikan dengan para pembaca.

Membandingkan 7 Ayat Popular Dari 3 Versi Terjemahan Alkitab

Sambil minum kopi, marilah kita membandingkan 7 ayat Alkitab dari tiga versi terjemahan yang paling diminati di Malaysia.  

Alkitab Terjemahan Baru - Sejarah dan Penerbitannya

Ramai yang menggunakan Alkitab Terjemahan Baru - buku dan digital

Terjemahan Baru adalah sebuah versi terjemahan Alkitab dalam bahasa Indonesia yang diselesaikan pada tahun 1974. Alkitab ini masih digunakan secara meluas hingga saat ini.

Ringkasan - Terjemahan Alkitab Ke Bahasa Malaysia / Indonesia

Dari kiri: Injil Matius (Ruyl, 1629), Perjanjian Baharu Berita Baik (1974), Alkitab  Berita Baik (1987)

Di antara tulisan-tulisan Kristian yang paling awal di tanah Nusantara adalah buku Kitab Salat as-Sawai (Kitab Doa dan Tafakur) yang disusun oleh seorang pengkabar Injil Portugis bernama Gregorio de Gregorus pada 1514. Buku ini diterbitkan di Fano, Itali di dalam tulisan Jawi dan mengandungi beberapa petikan Alkitab Vulgata yang diterjemahkan dari bahasa Latin ke bahasa Melayu. Tokoh-tokoh seperti Francis Xavier juga telah menyusun beberapa katekisme (buku soal-jawab agama) di dalam bahasa Melayu.

Alkitab Berita Baik - Sejarah dan Penerbitannya

Alkitab Berita Baik (BM)

Projek penterjemahan Alkitab ke dalam Bahasa Malaysia (BM) modern dimulai pada tahun 1974. Cara penterjemahan yang diikuti adalah cara baru yang disebut kaedah penterjemahan dinamis. Tujuan penterjemahan ini terutamanya untuk menyampaikan isi berita Alkitab dalam Bahasa Malaysia yang sederhana dan mudah difahami, khasnya dengan memperhatikan bahasa yang digunakan di luar lingkungan gereja.

Alkitab Versi Borneo (AVB) Sudah Diterbitkan!

Alkitab Versi Borneo sudah diterbitkan! Alkitab terjemahan baru ini telah dirasmikan dan dilancarkan oleh Presiden Majlis Gereja-Gereja Sabah, Reverend Datuk Jerry Dusing di Gereja Good News di Kota Kinabalu semalam. Rev. Datuk Jerry juga merupakan seorang pengasas Literature and Bible Network (LAB) yang telah mengambil insiatif untuk memimpin projek penghasilan Alkitab ini. 

Corat-Coret: Antara "Tukang Besi" dan "Pandai Besi"

Apakah bezanya antara "Tukang Besi" dan "Pandai Besi"? Dari segi makna, sebenarnya tidak ada bezanya. Kedua-duanya merujuk kepada pekerjaan yang sama – yang satu dalam Bahasa Malaysia dan satu lagi dalam Bahasa Indonesia. 

Corat-Coret: Mengapa Penterjemahan Itu Penting

Pedoman Harian boleh didapati dalam bentuk buku (kiri) atau melalui internet (kanan)

Baru-baru ini saya mendapat suatu peringatan mengenai betapa pentingnya penterjemahan. Saya membaca catitan Facebook seorang kawan yang sedang memperkenalkan Pedoman Harian kepada kawan-kawannya. Dia mengulas bahwa, "Pedoman Harian mengandungi banyak artikel-artikel terjemahan yang bagus untuk dibaca."

4 Golongan Artikel Yang Saya Muatkan Di Blog

Oleh Si Domba Putih:

Ramai dari kawan-kawan yang membaca blog domba2domba akan tahu bahawa banyak artikel yang terkandung di dalam blog ini adalah artikel terjemahan. Ya memang benar, kebanyakan artikel dalam blog ini adalah terjemahan. Namun begitu, apabila saya duduk dan memikirkannya, sebenarnya ada empat golongan artikel yang biasa saya muatkan di blog ini.

Tahukah Anda... Injil Matius Telah Diterjemah Ke Bahasa Melayu Oleh AC Ruyl Pada 1612?

Injil Matius Terjemahan Bahasa Melayu
Yang Disiapkan Oleh AC Ruyl pada 1612

Injil Matius Telah Diterjemah Ke Bahasa Melayu 400 Tahun Yang Lalu Oleh Pedagang Belanda Bernama AC Ruyl...


Tidak ramai orang yang menyedari bahawa lama sebelum terjemahan Alkitab diadakan dalam Bahasa Cina, Tamil atau Tagalog, Injil Matius telahpun diterjemahkan ke dalam Bahasa Melayu oleh seorang pedagang Belanda bernama Albert Cornelius Ruyl. Terjemahan itu telah disiapkan pada 1612, cuma setahun selepas terjemahan Bahasa Inggeris King James Version diedarkan, dan telah dicetak pada 1629.